A wash process that exhibits the three dimensionality of true vintage – used finishes that include selective fading and
whiskering the delicate quality of Japan lives within every feature.
RED CARD takes the opposite approach from creating a denim that is plain work wear,
and instead of pursuing only the functionality of the garment, it proposes an evolved REAL DENIM birthed from Japanese sensitivity.
Possessing a high fashion literacy, RED CARD targets the fashion conscious
that can appreciate simplicity dyed with the essence of greatness.
リアルヴィンテージのように立体感が感じられるウォッシュ加工とアタリやヒゲのユーズド加工に、
日本の繊細なクオリティーが随所に見える佇まい。
単なるワークウェアとしてのデニムとは真逆の発想をもつRED CARDは、機能面ばかりを追求するのではなく、
きめ細やかな日本の感性が生み出した発想“進化版REAL DENIM”を提案します。まさにファッションリテラシーが高く、
シンプルだけれどちょっとしたエッセンスがあることを楽しむことが出来るオシャレな人をターゲットとしています。
MATERIALS
RED CARD uses the most advanced Denim Fabrics； the acme of Made in Japan Denim.
By using highest quality SUPIMA Cotton covering threads manufactured by UJYO Bussan for the stitching,
the color fading after finishes, as seen in denim, is made possible.
YKK Snap Fasteners were used for buttons and rivets,
keeping true to being Made in Japan.
世界を代表するMade in Japan Denimの最高峰、最新を駆使して選ばれたDenim Fabricを使用。
縫製には最高品質のUJYO物産製のSUPIMA綿カバーリング糸を使用することにより
デニム同様に加工後の退色を楽しむことを可能にしました。
ボタン金属類も日本製にこだわりYKKスナップファスナーを使用し、真のmade in Japanを追求しています。
THE ART OF DENIM
Using the highest quality denim and offering detail to each denim unbeknownst to traditional production products,
these creations by the top artisans of Japan are nothing but pieces of art.
RED CARD is washed in one of the top wash facilities in the world with absolutely precise recipes,
resulting in textures that resemble perfectly worn in jeans.
The used finishes are all hand done by the master
日本の最高品質のデニムを使い、一本ずつプロダクションとは思えぬディテールを、
最高レベルの職人たちが熟練の技で施していく様はまさに芸術に呼ぶに値します。
世界屈指のデニムウォッシュ工場で絶妙なレシピで洗いをかけるので程よく履き込んだような色味とテクスチャーを
表現することが出来ます。
ユーズド加工は職人たちが目立たない場所までにもこだわり一本一本仕上げることで、あえてポケットのステッチデザインや、
セルビッチなどの装飾がなくても重厚感のあるヴィンテージ感を表現することができます。
craftsmen, down to the places hidden by first glance – each garment is cared for individually,
and a rich vintage feel can be created without lavish pocket stitches or usage of selvedge decorations.
The 3 Fs, FABRIC, FIT, FINISH, upheld by producer Yuji Honzawa,
are all executed with utmost precision by each individual engaged in the production process.
This is RED CARD.
プロデューサーの本澤裕治の掲げる３F（FABRIC/FIT/FINISH）をプロダクションに携わる一人一人の職人が忠実に再現し、
生まれてくる。それがRED CARDのデニムなのです。
